No, para la mayoría de la gente no. La entrevista de naturalización y el examen cívico son en inglés, y además tienes que leer y escribir una frase sencilla en inglés. Hay tres excepciones, y las tres dependen de tu edad y de cuánto tiempo llevas con la green card.
Las tres exenciones
USCIS mira los dos números el día en que presentas el Formulario N-400 — no el día de la entrevista.
Tienes 50 años o más y llevas 20 años con la green card. Sin examen de inglés. Sigues haciendo el examen cívico, pero en tu idioma.
Tienes 55 años o más y llevas 15 años con la green card. La misma regla: sin examen de inglés, examen cívico en tu idioma.
Tienes 65 años o más y llevas 20 años con la green card. Sin examen de inglés, y USCIS además te da consideración especial en el examen cívico.
Si ninguna de esas tres líneas te describe, no hay exención por edad para ti. Haber llegado hace poco, tenerle miedo al inglés o hablar muy poco inglés no exime a nadie.
¿No sabes cuántos años de residencia permanente llevas? Nuestra calculadora de fechas gratuita los cuenta por ti en unos diez segundos.
“En mi idioma” significa que el intérprete lo llevas tú
USCIS no lo proporciona. Si estás exento del inglés, eres tú quien lleva un intérprete a la entrevista, y esa persona tiene que dominar con fluidez tanto el inglés como tu idioma. Si el intérprete no se presenta, la entrevista no se hace.
La excepción médica, Formulario N-648
La edad no es la única puerta. Una discapacidad física o del desarrollo, o una enfermedad mental, puede eximir a alguien del requisito de inglés y también del examen cívico. Se pide con el Formulario N-648, y solo un médico con licencia, un osteópata con licencia o un psicólogo clínico con licencia puede completarlo. No lo puedes llenar tú, y nadie debería cobrarte por firmar uno en blanco.
Si no calificas — que es el caso de casi todos
Entonces el examen es en inglés, y ese es el trabajo real que tienes por delante. Lo tranquilizador es que ahí no hay nada secreto: USCIS publica todas las preguntas cívicas de antemano, las respuestas no cambian de una entrevista a otra, y ningún oficial está intentando agarrarte en falta.
Lo que de verdad frena a la gente no es la historia. Es oír la pregunta en inglés y tener que contestar en voz alta, una sola vez, con un oficial esperando.
Para esa distancia exacta se hizo esta app: aprendes lo que significa cada pregunta en tu idioma y practicas contestar en el inglés que vas a tener que usar en la ventanilla. Mira cómo funciona.
Respuestas rápidas
¿Puedo hacer el examen de ciudadanía americana en mi lengua materna?
Solo si calificas para la exención 50/20, 55/15 o 65/20. Si calificas, haces el examen cívico en el idioma que elijas y llevas tu propio intérprete.
¿USCIS proporciona el intérprete?
No. Llevar un intérprete que domine con fluidez el inglés y tu idioma es responsabilidad tuya.
¿Las exenciones cancelan también el examen cívico?
No. Las exenciones 50/20 y 55/15 quitan solo el requisito de inglés. El examen cívico se sigue haciendo, en el idioma que elijas.
¿Cuándo se cuentan mi edad y mis años?
El día en que presentas el Formulario N-400, no el día de la entrevista.
Fuentes
Todo lo anterior proviene de publicaciones oficiales del gobierno de EE. UU., que son la autoridad si algo aquí difiere: